-
1 Das Schiff sitzt auf Sand. Das Schiff sitzt auf einer Sandbank
сущ.общ. (dem) Судно сидит на мелиУниверсальный немецко-русский словарь > Das Schiff sitzt auf Sand. Das Schiff sitzt auf einer Sandbank
-
2 das Schiff scheiterte auf einer Sandbank
прил.общ. судно село на мельУниверсальный немецко-русский словарь > das Schiff scheiterte auf einer Sandbank
-
3 Sandbank
-
4 scheitern
I vi (s)das Schiff scheiterte an den Klippen — судно разбилось о скалы ( о рифы)das Schiff scheiterte auf einer Sandbank — судно село на мель2) рухнуть, потерпеть неудачу ( фиаско, крушение); не удаваться, сорваться, провалитьсяdie Sache scheiterte an seiner Unfähigkeit — дело провалилось из-за его неспособности ( из-за его бездарности)II vt уст. -
5 scheitern
scheitern I vi (s) разбива́ться, терпе́ть круше́ние (о су́дне), das Schiff scheiterte an den Klippen су́дно разби́лось о ска́лы [о ри́фы]das Schiff scheiterte auf einer Sandbank су́дно село́ на мельscheitern I vi (s) ру́хнуть, потерпе́ть неуда́чу [фиа́ско, круше́ние]; не удава́ться, сорва́ться, провали́тьсяalle Bemühungen scheitern an seiner Hartnäckigkeit все стара́ния разбива́ются об его́ упря́мствоdie Sache scheiterte an seiner Unfähigkeit де́ло провали́лось из-за его́ неспосо́бности [из-за его́ безда́рности]alle Hoffnungen sind gescheitert все наде́жды ру́хнули -
6 festlaufen
-
7 festliegen
1) nicht weiterkommen застрева́ть застря́ть. auf einer Sandbank festliegen v. Schiff (про́чно) сиде́ть на мели́2) feststehen быть устано́вленным. v. Termin, Preis auch быть назна́ченным. v. Plan быть утверждённым. v. Kapital, Mitteln быть заморо́женным | festliegend устано́вленный [утверждённый заморо́женный] -
8 Bank
1) Sitz скаме́йка, скамья́. Schulbank па́рта. im Zuschauer-, Zuhörerraum ряд. aus der Bank treten из-за па́рты. in der Bank в ряду́. vor leeren Banken spielen при пусто́м за́ле ( alle) durch die Bank все без исключе́ния, все до одного́. auf die lange Bank schieben откла́дывать /-ложи́ть в до́лгий я́щик2) Geldinstitut банк. auf < bei> der Bank Konto haben в ба́нке. etw. bei einer Bank deponieren класть положи́ть что-н. в банк3) Glücksspiel банк. die Bank halten [sprengen] держа́ть [срыва́ть/сорва́ть] банк eine todsichere Bank ве́рный вы́игрыш4) Werkbank верста́к
См. также в других словарях:
Sandbank — die Sandbank, ä e (Aufbaustufe) Ablagerung von Sand oder Kies am Grund eines Meeres oder Flusses, sodass sich der Boden dadurch bis an oder gar über die Wasseroberfläche erhebt Beispiel: Das Boot sitzt auf einer Sandbank fest. Kollokation: auf… … Extremes Deutsch
Sandbank des Apophis — Sandbank des Apophis in Hieroglyphen … Deutsch Wikipedia
Sandbank — Untiefe * * * Sand|bank [ zantbaŋk], die; , Sandbänke [ zantbɛŋkə]: (bis dicht an, auch über die Wasseroberfläche reichende) Anhäufung von Sand oder Schlamm in Flüssen und Meeren: auf der Sandbank liegen Seehunde. * * * Sạnd|bank 〈f. 7u〉… … Universal-Lexikon
Die ersten Menschen auf dem Mond — Verlagseinband der Deutschen Erstausgabe 1905, Bruns Minden Die ersten Menschen auf dem Mond ist ein Roman des britischen Schriftstellers Herbert George Wells. Das Buch wurde zum ersten Mal 1901 unter dem Titel The First Men in the Moon… … Deutsch Wikipedia
Sandbank 24 — f2f2 Offshore Windpark „Sandbank 24“ Bild gesucht BW Lage … Deutsch Wikipedia
Sandbank, die — Die Sandbank, plur. die bänke, eine aus Sand bestehende Bank, d.i. Erhöhung des Bodens. Im Bergbaue nennet man alle die großen Lagen Sand, auf welche man im Absinken zuweilen trifft, Sandbänke. Die Sandgebirge bestehen aus über einander liegenden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Das Rätsel der Sandbank — (Originaltitel: The Riddle of the Sands) ist ein Roman des irischen Schriftstellers Robert Erskine Childers, der 1903 erschien und als einer der ersten Spionageromane gilt. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Auswirkungen 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Das Rätsel der Sandbank (Fernsehserie) — Seriendaten Originaltitel Das Rätsel der Sandbank Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Lieps (Sandbank) — Lieps Sandbank Lieps in der Wismarer Bucht Gewässer Ostsee … Deutsch Wikipedia
Katastrophen der Seefahrt — Untergang der RMS Titanic am 15. April 1912 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Seefahrt, bei denen Menschenleben zu beklagen waren oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… … Deutsch Wikipedia
Liste der Katastrophen der Seefahrt — Untergang der RMS Titanic am 15. April 1912 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Seefahrt, bei denen Menschenleben zu beklagen waren oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… … Deutsch Wikipedia